Título Original: And the mountains echoed
Tradutor: Claudio Carina
Páginas: 350
Editora: Globo Livros
Apesar de já fazer algum bom tempo que eu não escrevo para o
blog, decidi comentar um pouco sobre como foi a minha leitura de O Silêncio das
Montanhas. Primeiramente, acho interessante ressaltar que meu interesse em
lê-lo surgiu porque eu já havia lido as outras obras do autor aqui lançadas, A
cidade do sol e O caçador de pipas, sendo que estes livros me
emocionaram bastante, fizeram-me refletir sobre como meus problemas são, na
realidade, pequenos se comparados aos de outras pessoas e também me deixaram
triste por causa da crueldade humana. Então, após a leitura destes livros, eu
compraria qualquer livro do Khaled Hosseini sem ler nada sobre antes. Eu
confiaria que seria uma boa aposta. E foi o que fiz.
Em O silêncio das montanhas, acompanhamos a história de dois
irmãos, Pari e Abdullah, que, órfãos de mãe, foram separados ainda durante a
infância, porque seu pai vendeu a menina para um casal rico de Cabul que não podia
ter filhos. Para desenvolver esta história, Khaled Hosseini utilizou de um novo
recurso que é cada capítulo ser narrado por uma diferente personagem, o que
amplia a nossa perspectiva, visto que lemos os diferentes pontos de vista.
Apesar de, indiscutivelmente, este artifício ser
interessante, acredito que neste livro em específico não funcionou muito bem. O
livro é dividido em nove capítulos narrados por estas diferentes personagens, sendo
que estas possuem um link entre si (não todas) e com a “história principal”. O
problema é que a história de Pari e Abdullah não se destaca em relação às histórias
paralelas, exceto por possuir um final bem determinado.
Algo que me chateou um pouco é que me apeguei bastante ao
narrador de um dos capítulos, que possuía uma relação muito distante com as
protagonistas da história principal, ou seja, após aquele capítulo específico
ele não apareceu mais e terminei a leitura com a expectativa não suprida de encontra-lo
outra vez, ler um final para esta personagem.
Por causa dessa inovação, alguns leitores comentaram que
preferiam que o livro fosse divulgado como um livro de contos, o que diminuiria
a expectativa de encontrar um final único e abrangente, outros acharam a
leitura cansativa, etc. Eu, particularmente, tive expectativa que o livro me
atingisse de modo como os outros fizeram, o que não aconteceu, porém ainda
assim gostei da leitura. Foi leve e boa e, para mim, nada cansativa. Evidentemente,
Khaled Hosseini escreve muito bem. Porém, depois de O silêncio das montanhas,
vou ler ao menos alguma coisa sobre antes de comprar algum livro dele
novamente.
Ps.: Uma observação interessante é sobre o título.
Originalmente é And the montains echoed,
algo como E as montanhas ecoaram, o
que eu não associaria imediatamente ao silêncio, como se este fosse importante
no enredo. Enfim.
